Ich will auch ein Auto.
Frauen stehen auf Autos.
Deswegen arbeitet Superman allein.
Bitte bringen Sie den Wagen heil zurück, Sir!
Gehen Sie schlafen.
Also keine Pizza.
Batman, ein neuer Bösewicht hat das Museum besetzt,
die Antiquitäten eingefroren
und die Wachleute in Eisblöcke verwandelt.
Er nennt sich Mr. Freeze.
Mr. Freeze.
- Stillgestanden! - Lassen Sie die Waffe fallen!
Oder wir schießen!
Der Eismann kommt.
Bitte, haben Sie Mitleid.
Mitleid?
In meinem Zustand Iässt mich euer Mitleidsgejammer kalt.
Nein!
In diesem Universum ist nur eines absolut sicher.
Alles gefriert.
Hallo, Freeze. Ich bin Batman.
Mich machst du nicht kalt.
- Gut gefangen. - Scherben bringen Unglück.
Her mit dem Edelstein! Tötet die Helden!
Tötet sie! Tötet sie!
Zerstört alles!
Höllen-Eishockey!
Du holst den Kristall, ich den Eismann.
Danke.
Astrein.
Ich habe meinen. Wo ist deiner?
Was Iöschte die Dinosaurier aus? Die Eiszeit!
Her damit, Jungs!
Danke fürs Mitspielen.
Hab gehofft, du würdest reinschneien.
Oh ja.
Achte auf den Höhenmesser, der zeigt dein Ende an.
Spürst du's schon? Die Eiseskälte des Weltalls.
Bei 30.000 m gefriert dein Herz
und hört auf zu schlagen.
Dann wird dein eisiges Grab auf Gotham stürzen.
Du bist des Wahnsinns.
Dabei werden Tausende getötet.
Gefrier mal schön.
- Was machst du denn hier? - Häng hier nur rum.
Solltest im Museum bleiben und böse Buben bewachen.
Wie wär's mit: "Danke, du hast mir das Leben gerettet."
Eine Batbombe?
Muss entschärft werden, sonst wird Gotham ein Krater.
Und was nun, ein Taxi?
Vorsicht beim Ausstieg!
Die Surfer kommen!
Ich hab's!
Cowabunga!
Er friert den Ofen ein!
- Ich kriege ihn. - Robin, nein!
Cool bleiben, du Küken.
Du hast 11 Minuten,
um das Küken aufzutauen.
Was jetzt? Jagst du den Bösewicht oder rettest du ihn?
Gefühle machen schwach. Deshalb bin ich obenauf.
Nächstes Mal bist du dran!
Haben wir ihn?
Verflixt!
Die Kreuzung der Orchidee mit der Klapperschlange
ist wieder gescheitert.
Habe immer noch Hoffnung
auf die Kreuzung von Pflanze und Tier.
Ich muss nur die richtige Giftdosis finden,
und Pflanzen können sich wie Tiere verteidigen.
Ich gebe so der Flora eine Chance
gegen die brutalen Eingriffe des Menschen.
In Klammern:
Meine Arbeit ginge schneller,
würde Dr. Woodrue nicht ständig mein Gift mopsen
und in sein obskures Labor bringen.
Warum Iässt er mich nicht rein?
Was tut er da drinnen?
BETRETEN VERBOTEN
Meine Damen und Herren der Un-Vereinten Nationen...
und unser Überraschungsgast.
Darf ich vorstellen:
Antonio Diego.
Massenmörder, in lebenslänglicher Haft
und der einzig überlebende Freiwillige.
Und so ein kleiner Schäker.
Ich habe nur 3 Löcher direkt
in Antonios Schädeldecke gebohrt, so sind Viadukte
im primitivsten Teil seines Gehirns entstanden:
die Motorik.
Nun gieße ich
mein Super-Soldaten-Serum
Code-Name "Gift" hinzu,
plus mein Eigenrezept von Steroiden sowie Toxine.
Schließ ihn an.
Zeit zu schreien.
Genial!
Kommet und sehet die ideale Tötungsmaschine!
Ich taufe das Kerlchen
"Bane".
Der Ruin der Menschheit!
Stellen Sie sich nur vor:
Ihre eigene kleine Armee mit 1.000 dieser Super-Soldaten.
Das Bieten beginnt bei nur 10 Millionen!
Turbo! Zeig Papa, was du kannst.
Dr. Isley.
Willkommen in meinem Salon.
Was?
Sie Ungeheuer! Wie konnten Sie nur?!
Unser Geldgeber war gegen militärische Zwecke.
- Er strich die Gelder für unsere Arbeit. - Für unsere Arbeit?
Ohne Ihre Forschung hätte ich's nie geschafft. Machen Sie mit.
- Wir beide gemeinsam, Seite an Seite. - Mitmachen?
Ich habe mein Leben lang versucht, Pflanzen zu retten.
Da kommen Sie und missbrauchen meine Arbeit
für Ihre verrückten Pläne einer Weltvorherrschaft!
Wenn ich mit Ihnen fertig bin,
kriegen Sie nicht mal mehr eine Stelle als Chemielehrer!
Verstanden?! Sie Psychopath!
Nun, ich respektiere Ihre Meinung.
Leider hasse ich Abfuhren.
Sie müssen leider sterben.
Ja. Ja.
Ihre Giftstoffe brennen Ihnen ein Grab
tief in die Erde hinein, die Sie so lieben!
Tschüss, meine Liebe!
Liebe Mit-Irre,
ab jetzt darf geboten werden!
Gotham Universitäts-Labor, Überwachungsvideo vor 2 Jahren.
Dr. Victor Fries,
Olympiasieger im Zehnkampf, Nobelpreis für Molekularbiologie.
Als seine Frau an 1 seltenen Krankheit erkrankte, dem Macgregor-Syndrom,
versetzte er sie in Kälteschlaf, um ein Heilmittel zu finden.
Und hier geht's schief.
Das tut sicher weh.
Die Fiüssigkeit ist -45 ºC kalt.
Aber er überlebte irgendwie.
Durch die Kältelösung mutierte er.
- Und seine Frau? - Weiß niemand. Sie ist wohl tot.
Freeze braucht extreme Kälte.
Sein Kälteanzug hält ihn mit Diamanten-Laser auf -17 °C.
Wenn der Eismann Kristalle will.
Alfred?
Alfred.
Ich komme, Sir.
Ja, Sir?
Wir brauchen die Wayne-Diamanten.
Um den Schneemann zu schnappen?
Aber erst musst du 10 Stunden im Simulator trainieren.
Ich habe einen Fehler gemacht. Soll nicht wieder vorkommen.
Du warst zu leichtsinnig.
Mir geht's gut! Bin lebendig!
Wie sollen wir zusammenarbeiten, wenn du mir nicht traust?
Ja, wie denn?
Er ist übereifrig und impulsiv.
Ich kann mich nicht auf ihn verlassen.
Vielleicht ist es eher so, dass Sie niemandem trauen.
Nehmen Sie ihn schon wieder in Schutz?
Trotz Ihrer vielen Talente
sind Sie immer noch Neuling in Sachen Familie.
Master Dick hat dieselben Ziele wie Sie.
Er erreicht sie nur auf andere Weise.
Sie müssen ihm vertrauen. Das gehört zu einer Familie.
Ich vertraue Ihnen, Alfred.
Ich werde irgendwann nicht mehr sein.
Gute Nacht, Master Bruce.
Gute Nacht, Alfred.
Oje, Master Bruce.
Meine Güte, so ein Sturz.
Tapferer Junge.
Schön, dass Sie gewonnen haben. Ihre Erbarmungslosigkeit.
Wir nehmen eben die letzten Änderungen an Bane vor.
Unser Super-Soldat wird Ihnen morgen per Eilfracht geliefert.
Dr. Isley?
Pamela?
Sie sehen toll aus,
besonders für eine Tote.
Hallo, Jason.
Ich habe meine Meinung geändert.
- Das heißt... Will sagen... - Ich?
Die Giftstoffe hatten eine einzigartige Wirkung auf mich.
Mein Blut wurde zu Aloe,
meine Haut zu Chlorophyll
und sie füllten
meine Lippen...
mit Gift.
Und, Jason, eins noch.
Das hätte ich wohl früher erwähnen sollen.
Ich bin Gift.
Was für ein Dschungel.
Ich bin die Waffe der Natur,
ihr Geist,
ihr Wille!
Mensch, ich bin Mutter Natur.
Und die Zeit ist gekommen,
dass die Pflanzen die Welt zurückerobern, die ihnen gehört.
Denn es gehört sich nicht, Mutter Natur zu verärgern.
"Wayne Enterprises".
Ich komme, Bane, mein Schatz.
Wir müssen zum Flughafen.
EISDIELE
Ich bin Mr. Weiße Weihnacht
Ich bin Mr. Schnee
Ich bin Mr. Eiszapfen
Ich bin Mr. -23 °C
Singt! Singt!
Los, singt!
Lauter! Los! Singt! Singt! Singt!
Er ist Mr. Weiße Weihnacht
Lauter!
Er ist Mr. Eiszapfen
Freezy.
Ich bin heiß.
- Das ist unwahrscheinlich. - Ok.
Meine Haare sind zwar vereist und meine Haut spröde,
aber du Iässt mich nicht kalt.
Du bist der vollkommenste Mann auf der Welt.
Lass es uns heiß treiben.
Ich schmelze nur für meine Angetraute.
Zeig mir nur die kalte Schulter.
Frosty!
Ja, Chef?
Energie.
Die Fledermaus hat mich erschöpft.
Aber
ich hatte Erfolg.
Aufjeden Fall, Chef.
Noch ein Diamant dieser Größe,
und meine Gefriermaschine ist komplett.
Ich friere die Stadt ein.
Dann erpresse ich Gotham.
Bis die Stadt meine Forderungen erfüllt,
ist ewiger Winter in Gotham.
Die Stadtväter haben keine andere Wahl,
als mir die Milliarden für meine Forschung zu geben,
damit ich ein Mittel dafür finde.
Lass uns allein.
Klar, Chef.
Ich brauche Privatsphäre.
Bald sind wir wieder vereint.
Bald.
Alfred.
Ich geh schon.
Ich bin eingenickt. Bitte um Verzeihung.
Schon gut.
Das ist das erste Mal in 30 Jahren.
Hoffentlich wollen Sie zu mir.
Ich suche eigentlich Alfred Pennyworth.
Onkel Alfred!
Oh, mein Kind.
Oh, mein Kind,
was für eine wunderbare Überraschung.
Wie kommst du denn aus England hierher?
Ach, du verwöhnst deinen alten Onkel.
Onkel?
Barbara ist die Tochter meiner Schwester Margaret.
Meine Eltern starben vor 5 Jahren bei einem Autounfall.
Seitdem unterstützt mich Onkel Alfred.
- Ja? - Geheimnisse, Al?
Geheimnisse sind eine Grundvoraussetzung in diesem Haus.
Stimmt's nicht, Sir?
Ich habe Ferien an der...
Oxbridge Academy, Alfreds alte Uni.
Informatik.
- Woher wissen Sie das? - Von Ihrem Abzeichen.
- Das ist ja klasse! - Das kann man wohl sagen.
Es ist ein Rennwagen.
- Ich bastele daran rum. - Wirklich?
- Ich lass dich fahren. - Das werden Sie nicht!
Keine Sorge, Onkel Alfred. Ich habe Angst davor.
Barbara, bleiben Sie doch hier.
Ach, ich weiß nicht.
Dieser Luxus hier ist nicht mein Stil,
aber ich bleibe gern.
Ist geregelt.
Aber, Sir, wir
sind doch sehr beschäftigt.
Unsinn.
Sie gehört doch zur Familie.
Onkel Alfred?
Ich bringe dich ins Bett.
Du bringst mich ins Bett?
Verkehrte Welt.
Woran arbeitest du da?
Ich suche meinen Bruder, deinen Onkel Wilfred.
Er ist Chef-Butler beim Maharadscha von Miranjapore.
Aber Miranjapore ist ein reisender Hof.
Er reist durch ganz Indien.
Wir bekamen immer Postkarten.
Deshalb ist Wilfred immer schwer zu finden.
Auf Elefanten gibt's wohl keine Faxgeräte.
Ich erreiche ihn einfach nicht.
In meinem Alter sehnt man sich nach Familie.
Ich habe dasselbe Foto von Mama an meinem Bett. Peg?
Mein Kosename für Margaret.
Schön, dich wiederzusehen.
Du hast mir gefehlt.
Und du hast mir gefehlt.
Schlaf gut, mein Kind.
Du auch.
Geh schlafen.
Guten Morgen, Gotham.
Hier ist Klatsch-Gerty live vom Gotham-Observatorium,
wo der Milliardär Bruce Wayne, Direktor von Wayne Enterprises,
soeben einen weiteren wichtigen Beitrag für die Stadt geleistet hat.
Zum Gotham-Observatorium, Bane.
Und gib Gas.
Gas.
Mein Vater sagte: "Man muss seinem Stern folgen."
Daher stiftet Wayne Enterprises das beste Teleskop der Welt
für den Wiederaufbau des Observatoriums.
Mit ein wenig Giück können zukünftige Generationen
mit diesem Teleskop ihren Sternen folgen.
Brucy...
ist es wahr, dass man mit dem Teleskop um den Globus sehen kann?
Ja. Schauen Sie dort auf den Monitor.
Mit Satelliten können wir Licht von überallher reflektieren.
Wir können von hier den Himmel überall auf der Erde sehen
und ihn mit diesem engen Netz von Satelliten
hierher nach Gotham City zur Beobachtung reflektieren.
Aber nicht in mein Schlafzimmer.
Brucy, Sie und die Traumfrau Julie Madison
sind schon ewig liiert.
Wann machen Sie Ernst?
Heiraten?
Heiraten? Hilfst du mir mal?
Bruce und ich sind verliebt.
Das reicht uns völlig. Bis auf Weiteres.
Folgen Sie mir zur Kontrolleinheit.
Du bist eine tolle Hilfe.
Sie dürfen nicht weiter.
Weg da, Faschistensau!
- Termin notwendig... - Nicht für mich!
Sie dürfen nicht hier oben sein.
Sie hat keine Genehmigung.
Aber Sie tun mir doch nichts, Miss...?
Dr. Pamela Isley.
Doktor, was kann ich für Sie tun?
Ich habe für Sie gearbeitet.
Das Baumerhaltungsprojekt in Südamerika.
Wir haben die Gelder gestrichen, Interessenkonflikt.
Dr. Woodrue war ein Verrückter.
Sie kannten ihn also.
Ja. Freut mich, dass Sie den Brand überlebt haben.
Ich habe einen Vorschlag, wie Wayne Enterprises sofort
das Vergiften der Umwelt einstellen kann.
Vergessen Sie die Sterne. Bleiben Sie auf der Erde,
unsere Mutter, unser Schoß.
Sie braucht Ihre Loyalität und Ihren Schutz.
Aber Sie verseuchen den Boden,
vergiften die Ozeane, verpesten den Himmel!
Sie bringen sie um!
Ihre Absichten sind Iöblich, aber ohne Ölheizung
und gekühlte Lebensmittel würden Millionen erfrieren und verhungern.
Ohne Verluste kann man den Planeten nicht retten.
Der Mensch kommt zuerst.
Säugetiere!
Der Tag der Wahrheit kommt. Genau.
Dieselben Pflanzen, die euch sahen,
als ihr aus der Ursuppe krocht,
erobern den Planeten und nichts kann euch beschützen!
Sie...
Sie sind wohl neu hier.
In Gotham City beschützen uns Batman und Robin,
sogar vor Pflanzen und Blumen.
Möchten Sie sie kennenlernen?
Die maskierten Männer helfen uns dabei,
einen Diamanten für den botanischen Garten zu versteigern.
2 Säugetiere, die alles tun, um die Pflanzen zu retten.
Ich danke für Ihr Kommen. Schönen Tag, Doktor.
Batman und Robin,
der militante Arm der warmblütigen Unterdrücker,
animalische Bewahrer des Status Quo.
Zuerst
muss ich Fledermäuse und dergleichen loswerden.
Und dann wird Gotham mir gehören, zwecks Begrünung.
'Tschuldigung, Chef.
Das hier wird Sie interessieren.
Während des Films wird nicht gequatscht!
Noch ein Diamant, mein Liebling.
Noch einer.
"Bruce Wayne. Diamanten."
Sehr gut.
Meine Damen und Herren,
Klatsch-Gerty von Guten Morgen, Gotham und ich
begrüßen Sie herzlich zum "Edelstein des Abends".
Unser Commissioner Gordon zeigt uns
das berühmte Herz der Isis, eine Leihgabe
aus der Sammlung meines guten Freundes, Bruce Wayne.
- Beißt Freeze wohl an? - Der kommt.
Um mit einer unserer Blumen zu tanzen,
mit dem berühmten Diamanten, der ihren Hals schmückt.
Es darf geboten werden!
Ich biete 10.000 für die Orchidee!
20.000 für die Tigerlilie!
Und ich biete $30.000 für die süße Magnolie!
Meine Herren, bitte.
Ein bisschen Begeisterung!
Hallo.
Und Sie sind?
Poison Ivy.
Giftiger Efeu.
Lass uns Jungchen nach Hause schicken.
Mich sticht hier der Hafer.
Andererseits
hat Jugend auch ihre Vorteile.
Ausdauer, Stehvermögen.
Vergiss die olle Fledermaus.
Komm mit mir.
Mein Garten braucht Pflege.
Ich mach das schon.
Möchten Sie nicht die Ohrringe?
Ein Giückspilz gewinnt gerade einen Blumentopf bei mir.
Der Sieger gewinnt einen Abend mit mir.
Er bekommt alles, was Sie hier sehen
und alles, was Sie nicht sehen.
Ich biete $50.000 für Poison Ivy!
100.000!
Und ich biete $500.000!
$1 Million.
- 2 Millionen. - Hast du nicht. 3 Millionen.
Ich pump dich an. 4!
- 5 Millionen! - So viel Bares hast du nicht.
- 6 Millionen. - 7 Millionen.
Immer parat halten.
Ihr streitet euch doch nicht meinetwegen, oder?
Also Leute, schön cool bleiben.
Cool. Cool.
Holt die Waffe!
Da schau her!
Lass mich raten. Pflanzen-Frau?
Wein-Weib?
Her mit dem Diamanten, Gärtnerin,
oder ich mache Humus aus dir.
Pheromon-Staub
bringt das Blut eines Mannes in Wallungen.
Außer bei kühlen Köpfen. Bitte sehr!
Da Sie so nett bitten.
Cleveres kleines Kleeblatt.
Das ist mein Stichwort.
Danke.
Gute Nacht.
Coole Party!
Sie haben 11 Minuten, um die Leute aufzutauen.
Miss Ivy, das war der fieseste Mann von Gotham.
Das ist kein Mann,
das ist ein Gott.
Schluss mit dem Affentheater.
Wir haben Arbeit.
Scheißarbeit.
- Zurück, du schaffst es nicht. - Doch!
- Zurück! - Ich schaffe es!
Redbird-Armaturen.
Motor aus.
Tu das nicht!
Nein!
Wir schaffen es nicht!
Diese Stadt ist kalt.
Ich hätte es geschafft.
Du hättest deine Eingeweide überall verteilt.
Die Fliegenden Graysons waren ein Team.
Wir mussten einander vertrauen.
Das ist so bei Partnern.
Man kann nur gemeinsam siegen.
Du hattest nur Poison Ivy im Kopf.
Vielleicht will sie mich, nicht dich.
Nennst du das Freundschaft?
Deine Regeln. Friss, Vogel, oder stirb.
Immer Batman und Robin, nicht Robin und Batman. Hab genug!
Stimmt. Meine Regeln halten uns am Leben.
Wenn du dabeibleiben willst, halte dich an sie.
Das ist keine Partnerschaft.
Du wirst mir nie vertrauen!
Lieber Bruder Wilfred,
ich habe an jede deiner Adressen geschrieben.
Ich hoffe, du erhältst diesen Brief.
Die Zeit ist knapp.
Batman ist die Sensation des Tages.
Gratuliere zur Verhaftung von Mr. Freeze.
Danke.
Stimmt was nicht, Sir?
Alfred... Bin ich stur?
Sage ich immer...
Friss, Vogel, oder stirb?
Das könnte man sagen.
Das Schicksal entriss Ihnen Ihre Eltern.
Aber anstatt aufzugeben,
haben Sie alles getan, um weiteres Unglück abzuwenden.
Denn was wäre Batman,
ohne seine Bemühungen, das Chaos in der Welt zu stoppen?
Ohne seinen Versuch, den Tod zu bezwingen?
Aber das kann ich nicht, oder?
Das kann keiner.
Oh, Entschuldigung! Tut mir leid.
Lernt man das in Oxbridge?
Nur ein bisschen Judo. London ist ziemlich gefährlich.
Und Kurse im Motorradfahren?
Ich konnte nicht widerstehen.
Tolle Maschine.
War nur kurz unterwegs. Ich mache sie morgen früh sauber.
In Ordnung? Tut mir leid.
Tut mir leid. Gute Nacht.
PSYCHIATRISCHE ANSTALT
Unter den Kältestrahl mit ihm.
Willkommen zu Hause, Frostgesicht.
Du bist der Schnupfen, wir die Medizin.
Seien wir nicht so frostig.
Ich heiße Freeze.
Behalten Sie den Namen.
Das ist der klirrende Klang des Verderbens.
Freezie, du kannst außerhalb der Kältezone nicht überleben.
Er brutzelt schon.
Mach's dir bequem.
Du wirst lange hier bleiben, sehr lange.
Leider überlebt ihr das nicht.
Oh ja.
Fledermaus und Hühnerhirn
sind doch immuner gegen den Liebesstaub als erwartet.
Egal. Nächstes Mal kriegen sie eine höhere Dosis.
Dann kommen sie um vor Sehnsucht.
Türkisches Bad.
Sieht viel versprechend aus.
Braucht einen Anstrich.
Aber sieht gemütlich aus.
Ein Nachteil!
Die Mieter.
Hallo, du kleine Zuckerpuppe.
Selber Hallo.
Du siehst zum Anbeißen aus.
Bin ich auch.
Fang mich, wenn du kannst.
Mit Vergnügen.
Jetzt wird renoviert.
Ich wollte immer schon am Wasser wohnen.
Was sind das für Bohlen?
Gott brauchte 7 Tage, um das Paradies zu erschaffen.
Ich bin sicher schneller.
Brave Kinderchen.
Schön wachsen.
Bane, Schatz,
ich schwärme da für einen Kerl.
Ein cooler Kunde.
Eiskalt,
das muss man sagen.
Aber ich kann vielleicht meinen blühenden Charme
zum Einsatz bringen.
Süßer, mach hier sauber.
Wir erwarten Gäste.
Ok.
Gäste.
Bruce?
Wir sind jetzt seit über einem Jahr zusammen, und...
Also, pass auf.
Ich will mein Leben mit dir verbringen.
Ich bin kein Mann zum Heiraten.
Ich tue Dinge, die du nicht verstehen würdest.
Du bist gerne Junggeselle.
Du hast wilde Nächte hinter dir.
Wild ist
milde ausgedrückt.
Du wirst eines Tages ein guter Ehemann sein,
aber ich kann nicht ewig warten.
Ich will dich nicht drängen, denn sonst
stellst du dich stur.
Ich kenne dich doch.
Überleg es dir.
Versprich mir das.
Du brauchst nicht sofort zu antworten.
Aber überleg es dir.
Hier noch ein paar Anregungen.
Wer ist Ivy?
- Was? - Du hast mich Ivy genannt. Wer ist Ivy?
Keine Ahnung.
Ausschnitt 14 bis 19 vergrößern.
Wer bist du?
Garagen-Monitor-Sensoren aktiviert
Hab dich!
Ja.
Bis später.
Wie hoch ist der Einsatz?
250.
Du hast vorgestern das Tunnelrennen gewonnen.
So ist es.
Das war Kinderkram, Süße.
Nimm dein Dreirad und geh nach Hause.
Ach ja?
- Kleine Nebenwette? - Wie viel?
- Wie viel hast du? - Und du?
Das Rennen startet! Los!
Sag den Jungs an der Brücke Bescheid.
Alles klar, Spike!
Los! Los!
Achtung, links!
Weg da, ihr Flaschen!
Nicht übel, Kleine! Du bist die Nächste!
Pardon!
Vorsicht, Baby!
Hey da!
Nicht schlecht für 'ne Biene!
Jetzt!
Ende der Fahnenstange!
So, hier treibst du dich rum.
Seit wann fährst du Rennen?
Seit dem Tod meiner Eltern.
Der Nervenkitzel hilft mir wohl darüber hinweg.
Trauerarbeit.
Das verstehst du nicht.
Sag das nicht.
Rennen sind nicht gern gesehen in Oxbridge,
also bin ich rausgeflogen.
Aber ich habe genug Geld für meine Träume gewonnen.
Willst du etwa zum Zirkus?
Alfred hat mir immer geholfen. Das zahle ich ihm zurück.
Ich befreie ihn aus dieser elenden Knechtschaft.
Wovon redest du?
Na, dieser ganze Herr-Diener-Kram
ist einfach Iächerlich.
Alfred ist ein netter, nobler Mann.
Er hat sein Leben und seine Träume einem anderen geopfert.
Alfred und Bruce sind wie Verwandte.
Jemanden fürs Kochen,
Waschen und Spülen zu bezahlen, ist Verwandtschaft?
Alfred ist glücklich.
Giücklich?
Du hast wirklich keine Ahnung.
Er verbirgt seine Schmerzen.
Alfred ist krank.
Alfred ist nicht krank.
Er liegt im Sterben.
Im Sterben?
Warum sagt er nichts?
Du kennst doch Alfred, er sagt nichts.
Aber ich spüre es.
Das kann ich nicht glauben.
Ich weiß.
Zellenblock.
Eispickel, Besuch für dich.
Deine Schwester ist da.
Schwester?
Liebstes Brüderchen!
Du bist ja so blass.
Beachten Sie uns nicht weiter.
Immer frei von der Leber weg.
Ich beachte euch ja gar nicht.
Männer. Gottes absurdeste Schöpfung.
Wir schenken euch Leben
und können es euch leicht wieder nehmen.
- Genau! - Na klar.
Für mich stirbt man gern.
EIGENTUM-AUFBEWAHRUNG
Beeindruckend!
Und ich, du eisigster aller Schneemänner,
bin von dir beeindruckt.
Und zwar schlage ich eine Paarung vor.
Ich werde dich befreien.
Ein verlockendes Angebot,
aber was willst du als Gegenleistung?
Schön cool bleiben. Ich möchte dir jemanden vorstellen.
Er heißt Bane.
Frische Klamotten, toller Service!
Raus da! Aufhören!
Ca. Größe 50, groß und stark?
Nein, immer eine Nummer kleiner. Das macht schlank.
Mir geht der Saft aus.
Ich brauche meine Diamanten.
Ich helfe dir.
Bane, Schatz,
einen Ausgang, bitte.
Panzerstahl.
Dumm gelaufen.
Immer für winterfeste Rohre sorgen.
Ich hole die Diamanten und ihr 2 meine Frau.
- Eine Frau hast du nie erwähnt! - Los!
Mr. Bane kann doch schwimmen?
Alfred, geht es Ihnen gut?
Den Umständen entsprechend, Sir.
Ich weiß, Sie sind krank.
Wir konsultieren die besten Ärzte.
Das habe ich schon.
Ein Gentleman spricht nicht über seine Gebrechen. Das ist unzivilisiert.
Das habe ich Ihnen hoffentlich beigebracht, Master Bruce.
Alfred,
haben Sie jemals bedauert, hier zu arbeiten?
Helden zu betreuen?
Nein, Sir.
Ich bedaure nur, nicht bei den Einsätzen dabei zu sein.
Nicht alle Helden tragen Masken.
Freeze ist entflohen!
Aufnahmen der Arkham-Überwachungskamera.
Poison Ivy.
Vorgestern Nacht
kamen die 2 aus Südamerika am Flughafen per Charter an.
Sie schlugen 10 Wachleute krankenhausreif,
vergifteten einen Geschäftsmann und stahlen seine Limousine.
Dieselben, die Freeze rausgeholt haben.
- Mr. Gordon. - Entschuldigen Sie mich.
Poison Ivy. Warum hilft sie Freeze?
Sie ist wirklich böse.
Ich musste immer an sie denken, war wie verliebt.
Und das ließ dann nach.
Wegen eines Bösewichts!
Böse ja, Wicht nein.
Also, ich bin drüber weg.
Ich auch. Völlig.
- Aber tolle Stängel. - Und Biüten.
Die auch. Achtung!
Das ist Nora Fries.
Sie lebt noch.
ERGEBNISSE HEILMITTEL GEFUNDEN
Er nutzt seine Gefriertechnik für ihre Heilung.
Er kann gewisse Stadien heilen.
Da ist sie.
Hol die Diamanten. Ich rette die Braut.
Wir treffen uns bei mir.
Ich bin zu geschwächt für Batman und Robin.
Die überlass mal mir.
Los!
- Kann er sie retten? - Zu spät.
Aber eines Tages, mit mehr Forschung.
Poison Ivy.
Ich hasse ungebetene Gäste.
Meine Lungen!
Meine Lungen frieren ein!
Eingefroren in Vollkommenheit.
Keine Schöne.
Nur das Biest.
Hier ist das Vögelchen!
Wenn du dich ergibst...
Dir ergeben?
Küsschen, Küsschen.
So ein anatomisch korrekter Gummianzug
hat was, das Frauenlippen erbeben Iässt.
Wieso sind die Hübschen immer böse? Liegt's an mir?
Genug geplauscht.
Oh nein!
Sag mir, wo Freeze ist, dann geht's in den Knast.
Ich mache Liebe, keinen Krieg.
Deswegen ist alle Poison-Ivy-Action immer mit ihm!
Mach keine Schweinerei, wenn du stirbst.
KÄLTE
HITZE
Ja. Ja.
Keine Bewegung!
Da drüben!
Halt!
Du lebst im Schatten der großen Fledermaus.
Du brauchst ihn nicht.
Du bist der Star.
Ich sehe es vor mir.
Dein eigenes, großes Signal am Himmel.
Ich will dich führen.
Ich will dich küssen.
Halt! Nicht küssen!
Das Opfer am Flughafen, durch den Mund vergiftet.
- Was meinst du? - Wieso will sie uns küssen?
- Wette auf vergiftete Lippen. - Giftkuss?
Du hast Frauenprobleme!
Dich wurmt, dass sie mich küsst, nicht dich.
Dass sie mir gehört, nicht dir.
Ausgang, Bane.
Ausgang!
Ivy hat recht. Ich brauche dich nicht.
Ich kündige!
Was ist passiert? Wie sind sie entkommen?
Ich mag keine Konkurrenz.
Wer braucht schon eine frigide Ehefrau?
Mach's dir bequem.
Wo ist meine Frau?
Ich konnte nichts tun. Batman hat sie deaktiviert.
- Sie ist tot. - Du Iügst!
Oh nein.
Mein Beileid.
Ihre Knochen werden zu Eiszapfen!
Ihr Blut wird in meinen Händen gefrieren!
Sie müssen sterben.
Aber warum nur sie?
Warum nur Batman und Robin töten
und die Gesellschaft bleibt ungestraft?
Ja!
Wenn ich leiden muss,
soll die Menschheit mit mir leiden!
Zur Strafe, dass sie mich zu diesem Leben ohne Wärme verdammt hat.
Ich bedecke die Stadt mit ewigem Winter!
Zuerst
Gotham.
Und dann die Welt!
Das wollte ich auch gerade sagen.
Alles tot auf der Erde, außer uns.
Eine Chance für
Mutter Natur, neu anzufangen.
Sieh da, ein neues Zeitalter dämmert.
Meine mutierten Pflanzen sind so stark wie Tiere.
Wenn du alles tiefgefroren hast, übernehmen sie den Planeten.
Und wir regieren.
Denn wir sind dann
die einzigen Menschen, die noch übrig sind.
Ja.
Adam und Bösa.
Ja.
Du lenkst die Flattermänner ab,
und ich bereite das Schockgefrieren von Gotham vor!
Das erste Stadium von Macgregor Syndrom.
Tut mir leid.
Wir können nicht heilen, nur lindern.
Danke, Doktor.
Fries' Frau hatte auch das Macgregor-Syndrom.
Alfreds Fall ist nicht so schwer. Fries behauptet,
einen solchen Fall geheilt zu haben. Kein anderer kann es.
Laut Datenbank.
Ich gehe zur Einweihung, dann jage ich Freeze und Ivy allein.
- Auf keinen Fall. - Reiz mich nicht.
Sonst? Nur der große Batman kann Ivy fangen?
Ja, klar. Du willst sie für dich.
Eben. Ich kann es sogar schmecken. Das ist es ja.
Sie hat uns was angetan. Wir streiten ihretwegen.
Ich weiß eins, sie liebt mich, nicht dich, und das stört dich.
Deshalb hast du den Kuss verhindert.
- Du kannst nicht klar denken. - Doch.
Zum ersten Mal seit Langem.
Ich will ein Robin-Signal am Himmel, klar?
Ich will nicht mehr dein Schatten sein. Schluss damit.
Tut mir leid, Onkel Alfred.
Ich bin zu spät gekommen.
Du musst...
Du musst mir einen Gefallen tun.
Suche meinen Bruder, Wilfred.
Deinen Onkel. Finde ihn und gib ihm das.
Er muss meine Pflichten für mich weiterführen.
Es muss in der Familie bleiben.
Was ist das?
Das Geheimnis 2er tapferer Männer,
die ich als meine Söhne ansehen durfte.
Bring das Wilfred. Und ich flehe dich an,
öffne es niemals.
Du siehst deiner Mutter so ähnlich.
Bon soir, glamouröses Gotham.
Alles, was Rang und Namen hat,
befindet sich hier im Observatorium,
anlässlich der feierlichen Einweihung des neuen Teleskops.
Und hier ist der Mann der Stunde in Person,
Bruce Wayne.
Herr Wayne, Ihren Kommentar.
Entschuldigen Sie mich.
- Hier bitte, Mr. Wayne. - Bruce! Bruce!
Commissioner.
- Wie geht's? - Gut.
- Wie geht's? - Schön, Sie zu sehen.
Junger Mann.
Hallo, Gerty. Nett, Sie wiederzusehen.
Danke.
- Commissioner Gordon. - Ja?
Ich wollte schon immer wissen,
wo unser gutes Batlight eigentlich herkommt?
Ja, also,
das steht auf dem Dach des Polizeipräsidiums.
Ich würde es so gerne mal sehen.
Aber Sie haben wohl keinen Zutritt.
Aber meine Liebe,
ich bin der Polizeipräsident.
Ich habe den Schlüssel in der Tasche.
Möchten Sie es sehen?
- Wunderbar! - Großartig.
Wer sind Sie, meine Liebe?
Andererseits sind Sie viel zu alt für mich.
Bin ich nicht.
Bitte. Kommen Sie zurück.
Was machst du denn? Komm.
- Erkläre mir die Satelliten. - Ok.
Zuerst mache ich aus Gotham einen eisigen Friedhof.
Und dann reiße ich Batman das Herz raus
und friere es mit bloßen Händen ein.
Rache!
Schnell, Bane.
Beeil dich.
Es werde Licht.
Es muss in der Familie bleiben?
Na ja.
Ich gehöre zur Familie.
Falsches Passwort.
Hey.
Mein Leben lang wollte ich den Tod besiegen.
Ich habe immer alles getan,
was in meiner Macht stand.
Aber Sie kann ich nicht retten.
Der Tod ist doch keine Niederlage.
Sieg kommt mit dem Wissen über unsere Rechtschaffenheit
während unseres Daseins.
Ich hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb.
Falsches Passwort.
Ich hoffe, das lohnt sich.
Falsches Passwort.
Margaret.
Falsches Passwort.
Peg.
Korrektes Passwort.
Die Reflektorkristalle des Teleskops
machen meine Gefriermaschine vollkommen.
Ja.
Egal, was die Leute sagen, Mr. Bane,
auf die Größe der Knarre kommt es an.
Knarre.
Wohin gehst du?
Das ist ein Robin-Signal. Ivy ruft mich.
Sie heißt Pamela Isley. Sie hat den Strahler ausgetauscht.
Sie tat es aus Liebe zu mir.
Wir sind mit Pheromonen infiziert.
Sie hat mich also verhext?
Sie will dich töten.
Das sagst du, um uns auseinanderzubringen.
Um sie für dich zu haben.
Du sagtest, Partner müssten einander vertrauen.
Und sich aufeinander verlassen, sei der einzige Weg zum Sieg.
Du meintest aber nicht Partner, sondern Familie.
Also frage ich dich,
Freund, Partner, Bruder,
vertraust du mir jetzt?
- Alle Kristalle in Position. - Danke.
Hallo!
'Tschuldigung wegen der Tür.
Ist die Party vorbei?
Vorbei!
Wer ist denn der Spinner?
Bombe.
Wenn einer kaltblütig Rache nimmt,
sollte man sich warm anziehen.
Es ist Zeit für Mütze und Schal!
Heute Nacht
friert die Hölle ein.
Unbefugter Eindringling.
Identifizieren Sie sich.
Onkel Alfred, ich bin's, Barbara.
Ich dachte mir, dass du kommen würdest.
Ich gab meine Gehirn-Algorithmen
in den Bat-Computer ein
und schufso eine virtuelle Simulation.
Ich will Batman und Robin helfen.
Das dachte ich mir
und schuf etwas in deiner Größe.
Hilf mir in den Anzug!
Hallo.
Ist wohl nur dein Daumen an dir grün?
Das musst du selbst rausfinden.
Ich will mit dir zusammen sein,
aber du musst dein Leben ändern.
Ein Zeichen...
Zeichen des Verkehrs?
...deines Vertrauens. Verrate mir deinen Plan.
Küss mich, dann sag' ich's dir.
Sag's mir, dann küsse ich dich.
Freeze hat das neue Teleskop in eine Gefrierpistole umfunktioniert.
Er verwandelt Gotham in einen Eiswürfel.
Ich muss ihn aufhalten.
Einen Kuss, Liebling.
Das bringt Giück.
Oder auch Pech.
Zeit zu sterben, kleiner Robin.
Ich sag's dir ungern,
aber Gummilippen widerstehen deinem Charme.
Bis bald!
Nicht nur du kannst Fallen stellen, Venus.
Oh. Meine Ranken können nicht von dir lassen.
Ich muss los.
Keine Zeit! Muss viele, viele Leute killen.
Ich mache Kompost aus dir.
Setzen wir etwa weibliche List ein? Und unser gutes Aussehen?
Bilde dich mal. So ein Verhalten ist schon lange out.
Du verdirbst unseren guten Ruf.
Wie ich schon zu Lady Fries sagte, als ich sie abschaltete,
das ist eine One-Woman-Show.
Glaube ich nicht.
Fiüche!
Nein!
Freeze will die Stadt vereisen.
Ich weiß.
- Du heißt? - Batgirl.
Zu unemanzipiert. Batperson oder Batwoman?
Bruce, ich bin's, Barbara. Ich habe die Bathöhle gefunden.
Wir brauchen neue Schlösser.
- Sie weiß Bescheid. - Sie muss sterben.
Später. Erst die Arbeit.
Jetzt tanzt hier gleich der Eisbär.
Ja.
Ja. Ja. Ja!
Wir haben knapp 11 Minuten, um alles aufzutauen.
Hab dich!
Jetzt!
Schutzschild.
Ich mache die Stadt kalt.
Du killst die Kleinen,
- aber der Flattermann gehört mir. - Flattermann.
Keine Spur vom Schneemann.
Vielleicht geschmolzen.
Nein, er hält Winterschlaf.
Heizstrahler.
Hoffentlich habt ihr noch 10 Mio. davon.
In 8 Minuten sind sie ewiges Eis.
Die Sonne würde das Gefrieren aufhalten.
- Sie geht erst in 5 Stunden auf. - Hier.
Am Kongo ist es morgens.
- Wir holen Sonnenstrahlen. - Von der Südhalbkugel.
Man kann die Satelliten positionieren, aber...
- Mist. - Mist? Hört sich nicht gut an.
Die Spiegelreflektoren sind eingefroren. Der Laser geht nicht.
Ich positioniere, ihr taut auf.
ZIELERFASSUNG GOTHAM-OBSERVATORIUM
Das Wetter für heute: Väterchen Frost kommt.
Nein!
Tschüsschen.
Ich hab dich!
Nein. Ich hab dich.
Ja.
Heute ist nicht mein Tag!
Ah, ja!
ZIELERFASSUNG DEAKTMERT
- Ja! - Ja!
Das ist unfair!
Den Schlauch!
Hurra, Batman!
Oh nein!
Hey, Freeze. Tauwetter.
- Alles klar da unten? - Ja.
Jetzt kommt's.
SEQUENZ GESPEICHERT
RELAIS STRAHLEN
Schön festhalten.
Batman, du schaffst es!
Du bist besiegt, Freeze.
Ich glaube nicht.
Bombenalarm, Batman!
Das ewige Eis wartet, Batman!
- Was machen wir jetzt? - Beten.
Festhalten!
An meinem Gürtel!
- Danke, Batman! - Danke!
Wollt ihr mit?
- Halb Gotham ist gefroren. - Ist erst 12.
Das Teleskop ist weg.
Satelliten könnten die Stadt auftauen, aber ohne ein Computergenie...
Ich mache das.
Nein, ich mache das.
Du musst kopfüber arbeiten.
Männer! Verkomplizieren immer alles.
Du machst das gut, Kleine.
Also, da kannst du was lernen, Kleiner.
NEUE AUSRICHTUNG
SEQUENZ GESPEICHERT
Sieht nach 'nem herrlichen Tag aus.
Ich bringe dich zurück in die Arkham-Anstalt.
Nur zu.
Töte mich. Wie du meine Frau getötet hast.
Das war ich nicht.
Wie ich zu Lady Fries sagte, als ich sie abschaltete,
das ist eine One-Woman-Show.
Aber sie ist nicht tot.
Wir haben sie gerettet.
Sie ist noch tiefgefroren
und wartet auf dein Heilmittel.
Sie lebt?
- Ja. - Sie lebt!
Rache ist nicht Macht. Töten kann jeder.
Aber Leben geben,
das ist eine Macht, die du mal hattest.
Sie lebt.
Ich bitte dich,
Victor Fries,
hilf mir, ein anderes Leben zu retten.
Gib mir das Mittel gegen das erste Macgregor-Stadium.
Vielleicht wirst du wieder der, den deine Frau liebte.
Der steckt noch in dir, Victor.
Tief vergraben unter der Schneedecke.
Wirst du mir helfen,
Doktor?
Nimm 2 davon
und ruf mich morgen an.
Deine Frau wird nach Arkham gebracht.
Dann kannst du dort weiterforschen.
Wir können nichts tun, außer warten
und hoffen.
Er liebt mich.
Er liebt mich nicht.
Er liebt mich.
Er liebt mich nicht.
Er liebt mich...
Nicht!
Überraschung. Bin dein neuer Zellenkumpel.
Ich mache dir das Leben zur Hölle.
Bereite dich auf eine bittere Ernte vor.
Der Winter steht vor der Tür.
Alfred.
Sind Sie...?
Enttäuscht, wie wenig Sie von mir über Ordnung gelernt haben.
Und wohl wieder gesund!
Danke, mein Sohn. Und euch allen.
Gut gemacht, Bruce.
Du hast es auch gut gemacht.
Eine Frage:
Als wir vom Teleskop fielen, wo warst du da?
Zum ersten Mal warst du nicht zur Stelle.
Ich dachte, du schaffst es.
Man muss sich auf andere verlassen können, um zu siegen.
Entschuldigt mal. Ich habe Ivy die Blätter gestutzt.
Ja, ich. Ich ganz allein.
Das war ich.
Du gehst wieder zur Uni.
Das setzt du nie durch.
Partner?
Partner.
Wir brauchen eine größere Höhle.
Untertitel: SDI Media Group
[GERMAN]